網站主頁
logo-mini


梨園耕作梨 奴 筆 翰

我 重 編 的 四 進 士

編 者 的 話 ( 2000年 )

阮 兆 輝

img
余生也晚,卻有福份看過京劇兩大宗師的四進士(註),雖然一為舞台,一是電影,但周信芳先生的電影卻是標準的舞台紀錄片,令我對此劇早就印象深刻, 後來還得到了我們古老戲的片段及廣西邕戲的本子,一對之下,原來所有版本都是大同小異,猶其唸白方面,大概是因為精得無可再精,所以不管甚麼劇種, 都照搬可也,到我手裏亦盡量保留其精萃,除非太外省語的則例外。

在全劇裏,我加了宋世傑在盜信一場下半段的自我思想鬥爭,而到尾場他上了刑具之後的自嘲:「老狐狸也自甘投陷阱。」

去說明這位老於世故的衙門中人,其明知山有虎,偏向虎山行的性格,這亦是性情中人的寫照。

註:南麒、北馬為京劇兩大宗派,麒是指周信芳的藝名麒麟童,馬是指馬連良先生。